Recolección de romances y canciones de tradición oral

> > > > > >

- Inicio

- Metodología

- Recursos

- Manual de encuesta

- Textos

- Pervivencia oral en

- Prado del Rey

- Ir a Aula de Letras

- Correo Electrónico

< < < < < <

 

Fichas de trabajo

 

A los diferentes equipos de encuesta (éstos no deben ser muy numerosos) se les repartió tres modelos de fichas que debían cumplimentar.

El primero de esos modelos consistía en un modelo de encuesta como el siguiente:

 

1.      Informante.-

o       Datos personales:- Fecha y lugar de nacimiento. Lugar de residencia. Años de permanencia en ese lugar. Lugares que ha conocido y en los que ha vivido. Lugares de procedencia de su familia.

o       Educación y tipos de aprendizaje.- De qué modo y de quién ha aprendido lo que ahora transmite.

o       Oficio.- Situación en el pueblo. Cómo se considera y como le consideran los demás.

2.      Recopilación.-

o       Día, mes y año de la realización de la encuesta.

o       Lugar (área, comarca, provincia, región,...)

o       Contexto de la transmisión:- Dónde se ha hecho, en qué circunstancias (con prisa, sin ella, etc...).

o       Relación transmisión-audiencia (comentarios, reacciones, etc...)

o       Aspectos no textuales (gestos, risas, música, ...).

3.      Tema.-

o       Título o títulos con los que se ha catalogado el texto. Título que le da el informante.

o       Tipo de versión, estructura, contenido.

o       Métrica y asonancia.

o       Clasificación genérica.

o       Fórmulas, tópicos y recursos más significativos.

4.      Función.-

o       Cuándo y para qué se interpretaban las composiciones.

o       Transmisores de la composición y audiencia que tenía o tiene.

o       Opinión de los informantes sobre la procedencia, antigüedad y motivo de la composición.

 

Aparte del modelo anterior, más general, debían completarse otros dos modelos más concretos y, de alguna manera, incluídos en el anterior:

 

>> Ficha del Cuaderno de Campo:

 

Cinta nº:

Zona y localidad:

Equipo de encuesta:

INFORMANTE.-

Nombre y apellidos:

Natural de:

Domicilio:

Nivel socioeconómico:

Nivel sociocultural:

Años de residencia en la zona:

Procedencia:

TEMAS CANTADOS:

OBSERVACIONES.-

¿Dónde los aprendió?:

¿Cuándo los canta o los cantaba?:

 

>> Ficha de Texto transcrito:

 

Nombre del informante:

Edad:

Localidad:

Fecha de encuesta:

Encuestador:

Título del texto:

TEXTO

 

Diseño y contenido: José Mª González-Serna Sánchez (2002)