Recolección de romances y canciones de tradición oral

> > > > > >

- Inicio

- Metodología

- Recursos

- Manual de encuesta

- Textos

- Pervivencia oral en

- Prado del Rey

- Ir a Aula de Letras

- Correo Electrónico

< < < < < <

 

Manual de Encuesta

 

El manual de encuesta no es nada más que un pequeño recordatorio del comienzo de las composiciones. Dado el carácter formulario de los textos orales, el recordar a los informantes cómo empieza una determinada "canción" puede ayudarle a seguir con el resto. En los manuales de encuesta se incluye lo que se denomina el "incipit" del texto, que vienen a ser los dos primeros versos.

 

La Consejería de Educación y Ciencia de la Junta de Andalucía editó en su día dentro de los programas de Cultura Andaluza unos manuales de encuesta. Sobre ese manual hicimos una selección para poder trabajar en nuestro entorno.

 

Romances Tradicionales y Tardíos.-

Gerineldo

Gerineldo, Gerineldo, mi caballero pulido,

quien te tuviera esta noche unas horitas cogido.

La bastarda y el segador

Llegaron tres segadores a segar fuera de casa.

Uno de los segadores lleva la ropa plisada.

La dama y el pastor

Pastor que estás en la sierra bebiendo agua en un charco,

si te casaras conmigo, la bebieras en un vaso.

Las tres cautivas

A la verde, verde, a la verde oliva,

donde cautivaron a las tres cautivas.

Santa Elena

Estando una niña bordando corbatas,

aguja de oro, dedales de plata.

Silvana

Silvana se paseaba por los jardines floridos,

su padre que la miraba por un mirador que había.

Albañina

Había una señorita sentadita en su balcón,

ha pasado un caballero que de ella se enamoró.

Tamar

Un rey moro tenía un hijo que Tarquino se llamaba,

se enamoró de Altasnaves, siendo su querida hermana.

La muerte ocultada

Ya viene don Pedro de la guerra herido,

viene con el ansia de ver a su hijo.

La mala suegra

Mi carmela se pasea por una salita alante,

con los dolores de parto que el corazón se le parte.

La doncella guerrera

Un capitán sevillano siete hijas le dio Dios

y tuvo la mala suerte que ninguna fue varón.

Las señas del esposo

-Soldadito, soldadito, )de dónde ha venido usted?

-De la guerra, señorita, )qué se le ha ofrecido a usted?

Casada de lejas tierras

Una casadita de muy lejas tierras,

con la escoba barre, con los ojos riega.

Blancaflor y Filomena

Por las calles de Madrid se pasean dos doncellas,

una era Blancaflor y su hermana Filomena.

Conde niño

Mañanita, mañanita, mañanita de San Juan,

voy a darle a mi caballo agua fresca de la mar.

El quintado

Ya se van los quintos, madre, ya se van para la guerra,

y el que va en medio de todos, el que más penita lleva.

Delgadina

Un rey moro tenía tres hijas, tres hijas como la plata,

la más chiquita de ellas Delgadina se llamaba.

Don Bueso

Al pasar por Casablanca, pasé por la morería,

y ví a una mora lavando al pie de una fuente fría.

El prisionero

Mes de mayo, mes de mayo, cuando las recias calores,

cuando los torillos bravos, los caballos corredores.

La malcasada

Me casó mi madre chiquita y bonita,

con un buen muchacho que yo no quería.

Las hijas de Merino

Madre, ¿quiere usted que vaya un ratito a la alameda,

con las hijas de Medina, que llevan rica merienda?

El retrato de la dama

Señora Inés si usted me dejara,

todas sus facciones se las retratara.

La mala hierba

Cerca del jardín del rey hay una rosa encarnada,

la doncella que la pise ha de ser una desgraciada.

La Virgen y el ciego

Allá arribita, hay un huerto en Aranjuez,

y el señor que lo guarda es un ciego que no ve.

Santa Rita

La Virgen baja al arroyo a lavar las camisitas,

y estándola refregando, se aparece Santa Rita.

La huida a Egipto

Estando segando el trigo, pasaron dos a caballo,

por una mujer y un niño y un hombre iban preguntando.

San Antonio y los pájaros

Divino Antonio, precioso, suplicad al Dios inmenso

que por su gracia divina alumbre mi entendimiento.

Madre, a la puerta hay un niño

Madre, en la puerta hay un niño, más hermoso que el sol bello,

seguro que trae frío porque viene casi en cueros.

Mambrú

Mambrú se fue a la guerra, no sé cuándo vendrá,

si vendrá pa la Pascua, o pa la Trinidad.

El cura enfermo

Estando un curita malito en la cama,

a la media noche llama a la criada.

Los primos romeros

Hacia Roma caminan dos peregrinos,

pa que los case el Papa porque son primos.

¿Dónde vas, Alfonso XII?

¿Dónde vas, Alfonso XII?, )dónde vas tú por ahí?

-Voy en busca de Mercedes que ayer tarde no la ví.

La pedigüeña

Salí de la casa de juego cansadito de perder,

me encontré con una dama, y la quise pretender.

Los mozos de Monleón

Los mozos de Monleón se fueron a arar temprano

para ir a la corrida y remudar con despacio.

Marinero al agua

-¿Qué me das, marinerito si te saco de estas aguas?.

-Te doy mis cien navíos cargaditos de oro y plata.

El corregidor y la molinera

En Jerez de la Frontera un molinero afamado

que ganaba su sustento con un molino alquilado.

La loba parda

Estando un pobre pastor calzándose las albarcas

vio venir siete lobos por una oscura cañada.

La malcasada del pastor

A nadie le ha sucedío lo que a mí me sucedió,

una hija que tenía, la casé con un pastor.

Marinero raptor

A la orillita del Ebro, había una niña

bordando trajes de seda para la niña.

La serrana de la Vera

En la garganta de la Olla, muy cerquita de Plasencia

habitaba una serrrana alta, rubia y sandunguera.

Monja contra su gusto

Yo me quería casar con un mocito barbero

y mi madre me quería monjita de un monasterio.

La mujer del molinero y el cura

-Padre cura, mi marido me quiere pisar el pie.

-Déjalo que te lo pise si te da bien de comer.

Don Gato

Estaba el señor don Gato sentadito en su tejado

ha recibido una carta si quería ser casado.

La boda estorbada

Grandes guerras se publican entre Francia y Portugal

y al conde Gerineldo lo nombran de capitán.

El pájaro verde

En la gran ciudad de Cádiz se cría una hermosa dama

querida de sus parientes y de su madre estimada.

Polonia

Una noche de verano salió la luna en la plaza

Se encontró con Juan Luis que iba a visitar a su dama.

No me entierren en sagrado

Madre mía, si me muero de este mal que Dios me ha dado

por mí no toquen campanas, ni me entierren en sagrado.

Atropellado por el tren

Cuando el tren va caminando de Sevilla para Utrera

si no fuera por el pito cuantas desgracias hubiera.

Lux aeterna

-Madre, qué hermosa noche, cuántas estrellas

ábreme la ventana que quiero verlas.

La adúltera del cebollero

Por las calles de Madrid se pasea un cebollinero

vendiendo sus cebollinos para ganarse el dinero.

La infanticida

Esto era un pobre mancebo casado con una dama,

la dama tenía un hijo que todo lo comentaba.

Galán que corteja a una mujer casada

Un domingo que fui a misa, fui a misa con mi madre

me encontré a una mujer que era más bella que un ángel.

Escogiendo novia

De Francia vengo, señores, de por hilo portugués

y en el camino me han dicho )cuántas hijas tiene usted?

La viudita del Conde Laurel

Yo soy la viudita del conde Laurel

que quiero casarme y no encuentro con quien.

Santa Catalina

En Cádiz hay una niña que Catalina se llama.

Su padre era un perro moro, su madre, una renegada.

Todos los días de fiesta su padre la castigaba.

La Virgen camino del calvario

Viernes Santo, Viernes Santo, Viernes de grande pasión

donde fue crucificado aquel Divino Señor.

Santa Teresa

Las glorias de Teresa te las voy a contar

de edad de siete años su vida quiso dar.

Jesucristo y el incrédulo

A cazar va un cazador a cazar como solía

los perros lleva cansados daba un paso y no podía.

La pastora y la Virgen

Una pastora en un bosque ella y su padre habitaban

sin más refugio ni amparo que un rebañito de cabras.

La baraja

Estando un soldado en misa con sus naipes entretenido

un sargento lo miraba, él se hacía el desentendido.

La samaritana

Caminaba el Redentor, el Redentor caminaba

fatigado de calor, por descanso se sentaba.

Mariana Pineda

Marianita salió de paseo, al encuentro salió un militar

que le dijo: ¿dónde va usted sola? Hay peligro, vuélvase usted atrás.

La muerte de Prim

En la calle del Turco a las diez de la noche

a Juan Prim lo mataron metidito en su coche.

El piojo y la pulga

El piojo y la pulga se quieren casar.

En la provincia de Asturias

En las montañas de Asturias una niña ví

regando sus lindas flores, regando su jardín.

Los mandamientos del amor

Los fiez mandamientos santos, vengo a cantarte, paloma,

sólo porque me des gusto, y me tengas en memoria.

El mozo arriero y los siete ladrones

Camino de Naranjales caminaba un arriero,

buen zapato, buena media, buena bolsa de dinero.

El corregidor y la molinera

En Arcos de la Frontera un molinero afamado

que ganaba su sustento con un molino alquilado.

Las dos mozuelas

Estándome paseando, un día por la alameda

me encontré con dos muchachas no me parecieron feas.

A orillas de una fuente

A orillas de una fuente una zagala ví

con el ruido del agua yo me acerqué hasta allí.

La tonada de los huevos

Si quiere usted que le cante la tonada de los huevos

me ha de dar medio cuartillo pa mí y pa mi compañero.

El abuelo de los nabos

Mi abuelo tenía un huerto todo sembrado de nabos

aparéjame el borrico que me voy a vender nabos.

La patrona y el militar

-Buenas noches, mi patrona respondió mi militar.

-Dígame usted, mi patrona, dónde pongo mi morral.

La pastora y el pájaro

Estaba una pastorcita sencilla de corazón

y vio volar un pajarito picando de flor en flor.

Bernal Francés

Tras, tras, que a la puerta llaman, tras, tras, yo no puedo abrir.

Tras, tras, si será la muerte, tras, tras, que vendrá por mí.

La infantina

Don Pedro fue de caza de caza como solía,

la nieve caía a copos y el agua menudita y fría.

La novia del conde Alba

-¿Dónde vas, Sofía mía, dónde vas, amiga mía,

si el conde Alba se casa con otra y a ti te olvida?

Las tres comadres borrachas

Estaban las tres comadres muy juntitas todas tres.

Le ofrecen la comilona al bendito San Andrés.

Aliarda

Entren condes, salgan condes, a oír misa del gallo,

entró el conde de Verbena con un niño por la mano.

Ricofranco

En la sierra hay un palacio que le llaman de Oropel

donde vive una señora cuyo nombre es Isabel.

La gallarda

Gallarda se está peinando en su ventana florida

peinaba cabellos de oro que de seda parecían.

Conde Alarcos

¡Qué triste estaba la infanta, más triste que de alegría,

que no la casa su padre ni de ella cuidado había!

Hermanas reina y cautiva

-Morito, si vas a Francia o a tierra de Andalucía

sea reina o sea esclava tráeme de allá una cautiva.

Romances de Cordel o de Ciego.-

Agustinita y redondo

Y en la calle de Madrid, habita una señorita

hija de Antonio García que se llama Agustinita.

El naufragio

Este era un barco pesquero que salió con rumbo al mar,

salió con buena marea, con división a pescar.

El reencuentro

Esto era un matrimonio que vivía muy feliz,

ella era costurera y el marido era albañil.

Doncella muerta por su amante

La convidaron al baile, sus padres no la dejaban,

sin permiso de sus padres para el baile se marchaba.

Enrique y Lola

Eran dos hermanos huérfanos que vivían en Barcelona,

y el niño se llama Enrique, la niña se llama Lola.

La huerfanita

Una mañana temprano que el sol brillaba en el cielo,

una niña pequeñita penita en el cementerio.

La devota de San Antonio

En Cádiz había una mujer viuda y con una hija,

joven de buen proceder, quince años tenía.

Atentado contra Alfonso XII

El veinticinco de mayo en Madrid se presentó

un joven bien parecido, natural de Carrión.

El hijo preso

Cuando mi madre está enferma yo robaba su alimento,

cuando más falta le hacía a mí me llevaron preso.

La novia abandonada

Calle ancha de Madrid, calle que le llaman Loro,

hay una niña sirviendo que quiere librar al novio.

María Antonia

María Antonia, María Antonia, tú no sabes lo que has hecho,

despreciar a un primer hermano para hablarle a un forastero.

El desdichado

Cuando a tí te estén poniendo las sabanitas bordás

a mí me estarán echando arenas, espuertas y cal.

La novia de Rogelio

Era una joven doncella de una familia muy rica

su novio la abandonó cuando la dejó perdida.

A la bajada del tren

A la bajada del tren malas noticias me han dado

que al hombre que más quería con otra se había casado.

El crimen de Don Benito

Inés María tenía unos ojos tan bonitos

que tenía enamorado al pueblo de Don Benito.

El crimen de Pruna

En este lao de Pruna en la calle de Muñoz

que allí se comete un crimen la tarde del día el Señor.

Julián Rodrigo

Un comerciante viudo vivía en esta ciudad

éste tenía una hija de veinte años de edad.

Hija defensora de su honra

En Valladolid, señores lo que pasó

un crimen sangriento y triste fue pa defender su honor.

Pedro Marcial

Virgen del Pilar heremosa os suplico protección

para contar el suceso que ha pasado en Aragón.

El niño abandonado

En una calle oscura de Madrid, por donde ya nadie transitaba

a un niño recién nacido un hermoso perro acariciaba.

Historia del niño perdido

En un pueblo de Madrid un matrimonio vivía

tan sólo tenía un hijo que era toda su alegría.

El errante

Era una noche de esas lluviosa, oscura y fría

de huracanado viento que sorprendió al lugar.

El niño perdido en Almería

En el pueblo de Almería cierto niño se perdió

viendo que no aparecía si madre echaba un pregón.

En la estación de Alicante

Pongan atención, señores, lo que vamos a explicar

el caso de una señora y un cumplido militar

Hija abandonada y reunida con su padre

-Una tarde fresquita de abril al prado fui a pasear

pasó un joven de alta estatura, de hermosa blancura, tipo sin igual.

Diego Montes

Diego Montes es un tórrido bandolero

que ha llegado a un cortijo con ganas de robar.

El Pernales

Francisco Ríos Pernales está loco de alegría

al ver que ha dado a luz su Conchilla una chiquilla.

La morita

Ha salido un batallón buscando fuego de Tiza

y en medio de unos escombros se han encontrado a Luisa.

De Corro.

Quisiera ser tan alta

Quisiera ser tan alta como la luna.

El farolero

Soy el farolero de la Puerta del Sol.

Cu-Cú

Cu-cú cantaba la rana.

En el jardín de mayo

Por un paseo llano tres niñas van a andar.

La viudita del Conde Laurel

Jardinera, tú que entraste en el jardín del amor.

Este corro es un jardín

-Este corro es un jardín, nosotros somos las rosas.

¿Cómo planta usted las flores?

-¿Cómo planta usted las flores? -A la moda, a la moda.

La pájara pinta

Pajarito, la verde pinta, pajarito, la verde limón.

¿Dónde están las llaves?

-¿Dónde están las llaves? matarile, rile, rile.

Cristóbal Colón

Cogiditas de la mano, dando vueltas al placer.

El retrato de la dama

-Señorita Inés, si usted me dejara.

De Comba.-

Al pasar la barca

Al pasar la barca me dijo el barquero.

La niña del carabí

Elisa va en un coche, carabí.

El cochecito leré

El cochecito, leré me dijo anoche, leré.

En la calle ancha

En la calle ancha no se puede negar.

Acumulativas.-

La mosca a la mora

Estando la mora en su lugar vino la mosca para hacerle mal.

El cura no va a la iglesia

El cura no va a la iglesia. Dice la niña: -¿por qué?

La pícara de mi suegra

Más pa allá del infierno, que del dómini, dómini.

Los números

El uno es un soldado haciendo la instrucción.

Encadenadas.-

Periquillo el aguaor

Periquillo el aguaor fue a la fuente y se ahogó.

Don Pepito bandolero

Don Pepito bandolero se metió en un sombrero.

Líricas.-

Arroyo claro

Un cazador cazando perdió el pañuelo

Del olivo al olivo

Del olivo al olivo al olivo subí.

Mi patrona

Cuando de mi patrona voy a la misa.

Una silla en mi casa

Una silla en mi casa no te la niego

Una tarde fresquita de mayo

Una tarde fresquita de mayo cogí mi caballo.

Otras Canciones.-

Una, dola

Una dola, tela, catola.

Los pollitos

Los pollitos dicen pío, pío, pío.

Pin-Pón

Pin-Pón es un muñeco chiquito y de cartón.

Tengo, tengo, tengo

Tengo, tengo, tengo, tú no tienes nada.

Debajo de un botón

Debajo de un botón del señor Martín.

Que llueva

Que llueva, que llueva, la Virgen de la Cueva.

La pastora

Estando una pastora cuidando el rebañito.

A la venta de la alegría

A la venta de la alegría, quiere mi madre que vaya.

En la baranda del cielo

En la baranda del cielo, hay una barandilla.

El sombrero

Una señora iba por el paseo.

La gallina

Yo tengo una vecinita, vecina la del rincón.

De tu puerta a la mía

-Por tu puerta a la mía corre un lagarto.

Los tres alpinos

Eran tres alpinos que venían de la guerra.

Ahí viene Carolina

Ahí viene Carolina con los pelos colgando.

Las mentiras

Yo salí de mi cuartel con hambre de tres semanas.

Madre una mañana

Madre, una mañana en el mes de abril.

Diseño y contenido: José Mª González-Serna Sánchez (2002)